miércoles, 29 de septiembre de 2010

Así sea

Que la suerte no me deje irme sin estos momentos.
Que la vida no me niegue la dicha de disfrutarlos.
Que mi Dios me (nos) permita estar ahí.
Y que tenga yo la fuerza para marcharme.

martes, 28 de septiembre de 2010

Un amanecer/ A dawn



Me encanta cuando puedo ver el Sol y la Luna al mismo tiempo. Me gustan los colores tan variados que se pueden ver en el cielo en un amanecer.
Y el mejor recuerdo de mi vida es sentado ahí, frente al Sol, mientras sube por el horizonte y dibuja nubes amarillas contrastando con el cielo azul.
Me inspira el saludo que me hace el Volcán todas las mañanas con su pañuelo blanco. Y este frío, que en cualquier otro lugar suelo extrañar.
Me gusta amanecer. Me gusta saber que cada día la vida comienza otra vez.

I like it when I can see the Sun and the Moon at the same time. I like the various colours I can see in the sky during a dawn. 
And the best memory of my life is about me, sitting there in front of the Sun, while it's raising over the horizon and it paints yellow clouds which contrast with the blue sky. 
I get inspiration from the greeting I get from the volcano every morning with its white handkerchief. And from this cold, which I use to miss anywhere else. 
I like to wake up at dawn. I like to know that every day life begins again.

viernes, 24 de septiembre de 2010

Desfragmentar/ Defragment

Ahora que me puse a desfragmentar mi disco duro, pensé que quisiera desfragmentar también mi vida. Es que está toda fragmentada...
Tengo pedazos de una historia desperdigados por cualquier parte de mi memoria. Cada día me suceden cosas nuevas, y como ya me estoy volviendo loco con lo que tengo de antes, pues no me queda más que guardar lo nuevo donde caiga.
Ya no sé qué hacer con tanta información, tanta historia, tanto problema, tanto conocimiento, tanto recuerdo, tanto rostro, tanta gente... Me estoy quedando como mi disco duro, sin espacio, sin saber qué hacer.
Sí... debería desfragmentar mi vida antes de que se convierta en una pantalla azul.

Now that I decided to defragment my hard disk, I thought that I'd like to defragment my life too, cause it is very fragmented...
I've got pieces of a story scattered everywhere in my memory. Every day I live new things, and as I'm getting crazy with the ones I've gotten before, I've got no choice but throwing the new things wherever.
I don't know what to do with so much information, so many stories, so much knowledge, so many memories, so many faces, so many people... I'm becoming, like my hard disk, spaceless, and I don't know what to do.
Yes... I should defragment my life before it becomes a blue screen.

miércoles, 22 de septiembre de 2010

Mejor/ Better

Cómo me gusta cuando las cosas parece que no van a salir, y uno pierde todas las esperanzas... Y de pronto, sólo salen mejor de lo que uno esperaba...


I like it so much when things seem not to work, and so I lose all my faith... And, suddenly, they just turn out to be better than I expected...

martes, 21 de septiembre de 2010

Quiero dormir/ I want to sleep

Sí, quiero dormir. A veces duermo hasta seis horas, pero es que eso no basta.
No basta cuando no puedo soñar durante toda la noche, y no me gusta soñar a medias porque una alarma me despierta...
No basta cuando no puedo despertar a medianoche y decir, "falta mucho aún para que amanezca".
No basta cuando tengo que estar de pie hasta altas horas, y no puedo ver siquiera la Luna redonda y brillante como hoy.
Quiero dormir, pero sólo para darme cuenta de que la vida es un eterno sueño. Y quiero soñar, pero sólo para darme cuenta de que el sueño me da vida.

Yes, I want to sleep. Sometimes I sleep about six hours, but that's not enough.
It's not enough when I can't dream all night long, and I don't like to half-dream because an alarm wakes me up...
It's not enough when I can't wake up at midnight and say "there's much time left for the dawn".
It's not enough when I've got to be awake until late, and I can't even watch the Moon, round and shining like tonight.
I want to sleep, just to find out that life is an eternal dream. And I want to dream, just to find out that dreaming makes me live.

miércoles, 15 de septiembre de 2010

Dios, Unión y LIBERTAD

Voy a ser sincero con esto de la independencia.
Me gustaba mucho más la antigua bandera de Costa Rica (la que ahora es de la UCR). Me gusta mucho más el Himno al 15 de setiembre para Himno Nacional. Odio los tambores, pero amo las liras y cuando hay vientos, mejor aún.
Este año no pude ir al desfile, ni siquiera al acto cívico que ya era como tradición para mí. Pero eso no quiere decir que haya perdido ese fervor cívico que sólo se despierta en estas fechas y cuando juega la Sele.
Debo decir que me hubiera gustado vivir en 1821 y ser testigo de aquel acontecimiento (y de paso conocer la Cartago colonial, que debió ser lindísima).
Yo hubiera sido, quizás, de los que abogaban por una República Centroamericana. Aún en estos años, sueño con que algún día los desfiles luzcan banderas azul y blanco; y recordemos en San José que también es la independencia de El Salvador o de Nicaragua.
Tal vez para el bicentenario, no quiero perder la fe.

domingo, 12 de septiembre de 2010

En la mente/ Into the mind

Es probablemente la fantasía de todo el mundo. Poder saber qué es lo que piensan los demás, entrar en sus mentes y "escuchar" sus pensamientos.
Claro, si eso fuera posible quizás la vida sea más fácil. O quizás más aburrida.
Los pensamientos son mejores cuando se dicen con palabras, o con gestos, o con miradas. No hace falta entonces leer mentes cuando se pueden leer los ojos o las sonrisas, o cuando se puede escuchar.
Eso sí, cuando no logro escuchar lo que quiero, ni logro entender una mirada o un gesto, me cuento entre los que sueñan con entrar en una mente y descubrir todos sus misterios.

It is probably the fantasy of everybody: know what is people thinking, come into their minds and "listen to" their thoughts.
Of course, if that was possible, maybe life would be easier. Or maybe more boring.
Thoughts are better when you share them by words, gestures or glances. There's no need to read minds when you can read eyes or smiles, or when you can hear.
But, I've got to admit that when I don't get to hear what I want to, nor I get to understand a glance or a gesture, I count myself among the ones who dream about entering into a minf and discovering all of its secrets.

jueves, 9 de septiembre de 2010

Crecer

Si fuéramos siempre niños, todo sería tan diferente.
No diré que no habría violencia, porque más de uno habrá recibido su manazo o su patada durante su infancia. Pero pasaban dos horas y se seguía jugando como si nada.
Si fuéramos siempre niños, yo no odiaría el azúcar y las cucarachas deberían correr por su vida.
Si fuéramos siempre niños, yo seguiría armando micrófonos con material de desecho y jugaría de periodista todo el día sin tener idea de quién fue Truman Capote o Eduardo Ulibarri.
Si fuéramos siempre niños, sólo nos preocuparían los planes de dominio global de Cerebro (el ratón) y de nadie más.
Pero a todos nos tocó crecer, y lo bueno de eso es que hoy somos lo que construimos en esos años. Y nuestros niños serán muy diferentes quizás, pero siempre habrá niños, porque siempre habrá futuro.

domingo, 5 de septiembre de 2010

Teología empírica/ Empirical theology

Yo estoy convencido de que lo que se aprende empíricamente es más confiable que lo que se aprende porque alguien más nos lo dice. Es por eso que yo tengo mi propia teología, empírica.
Por muchas razones sé que hay un Dios, el mismo en el que creo y el mismo que le da nombre a este blog. Pero también sé que ese Dios no es probablemente el mismo en el que usted cree, si es que cree.
Cada quien tiene su Dios, porque para que un dios exista es necesario creer en él. Y mi Dios existe porque yo creo en Él, y su Dios existe porque usted cree en Él.
Por eso usted puede decir cualquier cosa en nombre de su Dios, pero nunca en nombre del mío. De hecho, ni yo me atrevo a hablar por Él.

I'm sure that whatever we learn empirically is more reliable than what we learn because somebody else teaches us. That's why I've got my own, empirical, theology.
Because of many reasons I know there is one God, in whom I believe, and the same one whom I named this blog after. But I also know that that God is not probably the same in whom you believe, if you do.
Every one's got a God, because it is needed to believe for a god to exist. And my God exists because I believe in Her, and your God exists because you believe in Her/Him.
And that's why you can say anything in your God's name, but never in mine's name. Actually, neither I dare to speak for Her. 

miércoles, 1 de septiembre de 2010

Vidas/ Lives

¿Cuántas vidas se pondrán en contacto en un día? ¿Cuántos pensamientos? ¿Cuántas historias?
Lo pensaba cuando iba en el bus, al lado de una muchacha que siempre pensé que era muy linda, y que tenía tiempo de no ver. ¿Qué habrá sido de ella? ¿Habría cambiado algo su vida, o la mía, si nos hubiéramos conocido?
Y luego pensé que en el mundo de las posibilidades cada segundo en que interactuamos con alguien nos cambia el curso del día, de la historia, de la vida.
Cada saludo, cada mal modo, cada mirada furtiva, van armando poco a poco lo que al final contaremos como nuestra vida. Y al mismo tiempo, van construyendo la vida de la otra persona que participa.
Entonces, mi vida no es única, ni la suya. Sólo son dos vidas de un montón que están enmarañadas en una gran red que llamamos humanidad.

How many lives are in contact during one day? How many thoughts? How many stories?
I thought about it when I was in the bus, beside a girl who I always considered beautiful, and who I hadn't see for a while. What could she been doing? Could her life, or mine, have changed if we had ever met?
And then I thought that, in this world of possibilities, every second we interact with somebody else changes the course of our day, our story and our life.
Every greeting, every bad glance, every peek, gradually build what finally we will tell as our story. And, at the same time, they build the life of the other person involved.
So, my life is not unique, nor yours. They are only two lives of a lot which are tangled in a big web we call humanity.