domingo, 30 de enero de 2011

Aparte/ Apart

Hay veces que ni siquiera vale la pena decir nada.
Cuando algo se sabe y todos quieren ocultarlo, ¿para qué?
Es mejor tan solo mantenerse aparte.


Sometimes, even to speak is not worth it.
Why if everybody know something, but they want to hide it.
It's better just to stay apart.

martes, 25 de enero de 2011

Venciendo a la duda/ Beating the doubt

Siguiendo con el hilo de mi post anterior, quisiera proponer un personaje para vencer a la temible Duda. Se trata de una balanza, así, sin más.
Eso fue lo que me resultó durante el peor enfrentamiento con la duda de mi vida. En aquel entonces dudaba si seguir adelante o no con un sueño que comenzaba a crecer, y una parte de mí (quizás mi conciencia que suele hacerme esas cosas) me decía que no había posibilidades de que ese sueño se realizara o que no iba a ser lo que esperaba.
Entonces, recurrí a la balanza. Puse lo que me impedía realizar ese sueño y las malas consecuencias en un lado, y los posibles beneficios en el otro. La balanza se inclinó del lado bueno, y por dicha hoy sigo persiguiendo mi sueño.

Following my previous post's topic, I'd like to propose a character to beat the fearsome Doubt. It is a balance, nothing else.
That worked for me during the worst struggle against doubt in my life.
In those days I doubted whether I had or not to pursue a dream which began to get important for me, and a part of me (perhaps my conscience, who uses to make such things to me) told me that there were no possibilities of that dream to become real, or if it did, it would not be what I imagined.
Then, I used the balance. I put the things that were preventing me make that dream real and the bad consequences on one side, and the potential benefits on the other side. The balance leant to the good side, and fortunately I am still pursuing my dream.

viernes, 21 de enero de 2011

La duda/ The doubt

Arcadio Esquivel incluyó en su tira cómica "Wenceslao" un personaje muy particular. Se trata de La Duda.
Pues, sí. Si existe un personaje molesto, pero que siempre aparece en la vida de cualquier persona, es la duda.
En la vida real no aparece como un signo de pregunta con alas que vuela a nuestro alrededor, pero produce el mismo efecto aterrador. Y cuando la duda ataca ante una decisión importante es mucho peor, a veces hasta hace que uno escriba en su blog a la una de la mañana, porque no puede dormir.
En estos momentos, me gustaría que la duda fuera solo un personaje de caricaturas...

Arcadio Esquivel included in his comic "Wenceslao" a particular character. It's the Doubt.
That's right. If there exists an unpleasant character, who always appears in people's life, is the doubt.
In real life ir is not a winged question mark which flies around us, but it produces the same terrifying effect. And when doubt attacks during an important decision making it is worse, it even makes you write in your blog at 1 a.m. sometimes, beacuse you cannot sleep.
In these moments, I'd like the doubt to be just a character from a comic...

domingo, 16 de enero de 2011

Permítame/ Let me

Por favor, permítame quedarme un momento sólo mirándola. Permítame soñar lo que sueño cada noche, pero acompáñeme esta vez usted.
Permítame olvidarme un momento de la vida. Permítame recordar que esto es posible.
Usted no tiene que hacer nada, por ahora. Sólo permítame sentir esto que siento.

Please, let me stay for a while just looking at you. Let me dream what I dream every night, but be with me this time.
Let me forget about life for an instant. Let me remember that this is possible.
You don't have to do nothing, for now. Just let me feel this feeling.

jueves, 13 de enero de 2011

Pinta bien

Ayer se terminaron las pintas. No, no nos hemos librado de los ladronzuelos de barrio, me refiero a los primeros doce días de enero en los que las condiciones climatológicas "pintan" cómo será cada mes del año.
En realidad, mi mente extremadamente científica-racional no me deja creer en semejante ocurrencia, pero siempre hay algo de mí que le pone atención a lo sobrenatural. E incluso, como muchos, interpreto las pintas no solo en el sentido climatológico.
Así que, en cierta medida estoy contento porque, me convenza o no de ello, mi año pinta bien, por no decir excelente.

martes, 11 de enero de 2011

Conjunción/ Conjunction

Uno de los mayores espectáculos astronómicos es la conjunción de dos grandes astros. Es asombroso ver dos cuerpos admirables tan cerca, tan juntos.
Pero esas conjunciones no se dan solo en el cielo, en muchos otros campos de nuestra realidad puede suceder que dos pesos pesados se encuentren a poca distancia.
Y disfrutar de esos momentos es suficiente motivo para estar ahí.

One of the greatest astronomical spectacles is the conjunction of two big heavenly bodies. It's amazing to see two admirable bodies so close, together.
But these conjunctions happen not only in the sky, in many other areas of our reality two hevayweights could be very near one from another.
And enjoying those moments is a good reason to be there.

jueves, 6 de enero de 2011

Porque existimos/ Because we exist

Si usted no existiera, nada de lo que está alrededor existiría.
Es una visión simple y humanista del mundo. Todo existe porque existimos, y porque nos damos cuenta de ello.
Y si existimos, es porque el mundo existe y se dieron las condiciones para que existamos.
Qué bueno que yo existo y usted existe, y que ambos lo sabemos. Qué bueno que existimos el uno para el otro.

If you didn't exist, nothing around would exist.
It's a simple and humanist world view. Everything exists because we exist, and because we know it.
And we exist because the world exists and there were appropriate conditions for us to exist.
It's good that I exist and you exist, and that we both know it. It's good that we exist for each other.

sábado, 1 de enero de 2011

El cielo se volvió un desmadre

Resulta que al Patrón se le llenó el Cielo de artistas, y ya no haya qué hacer con ellos. Hasta Baalzebú pasa ahí metido viendo a ver cómo hace para molestar a su eterno archienemigo.
Claro... Algo así sólo se podría ver en caricatura.
Precisamente, este 1 de enero estoy estrenando en Internet la caricatura de Infierno Celestial, que ya llevo varios años haciendo. Ese fue uno de mis propósitos para 2011.
Les invito a darse la vuelta por a-hell-in-heaven.blogspot.com, donde podrán ver las aventuras del Patrón, Chuta, Baalzebú, Pietro, Pablo, Judas, Magda y algunos otros personajes del Cielo...Como ven, ahí cualquier tipo de ánima es bienvenida, así que hasta pueden invitar gente, jaja...