viernes, 18 de marzo de 2011

Así es la noche/ That's the night

Mañana la Luna estará en perigeo. Y llena además.
Pero yo voy a estar en apogeo. Y vacío.
Y hoy, que podría ser como cualquier otro viernes, estoy acá, a oscuras, intentando escribir.
Así es la noche. Al menos esta.

Tomorrow the Moon willl be at perigee. And full, besides.
But I will be in apogee. And empty.
And tonight could be like any other Friday night, but I'm here, in darkness, trying to write.
That's the night. This night, at least.

domingo, 13 de marzo de 2011

Buen viaje/ Good trip

Hay gente a la que no le gustan las despedidas. Prefieren que el último buen recuerdo quede ahí, en stand by, para que si algún día se vuelven a topar, puedan seguir donde quedaron. No sé, no creo que sea siempre posible.
Por otra parte, hay gente que no tiene el chance de despedirse. Y como que hace falta, sobre todo si hay posibilidad de no volverse a topar nunca más.
En todo caso, se diga o no se diga adiós, siempre se desea lo mejor. Y un buen viaje.


There are people who don't like farewells. They prefer the last memory to stay there, in stand by. So, if they meet again some day, they could start from where they were the last time. I don't know, I don't think it is always possible.
On the other hand, there are people who don't have the chance to say good bye. And it's like that's necessary, especially if it isn't sure to meet again.
Anyway, whether you say good bye or not, you always wish the best. And a good trip.

viernes, 4 de marzo de 2011

El final de una decisión/ The ending of a decision

Lo bueno de tomar decisiones es saber que han servido para algo. De nada vale arriesgarse y que luego todo quede en el olvido.
Lo bueno es quedarse a ver en qué termina todo.
Uno no se va del cine cuando el bueno mata al malo. Se queda a ver si se queda con la buena (o con la mala, que todo puede pasar).
Así que después de una decisión tan grande, me alegra saber que todo haya acabado bien. Y lo mismo pienso quedarme esta vez a ver qué final le pone nuestro Guionista.

The good of making decisions is to know that they helped for something. It's not worth it to take a risk and then forget it all.
The good is to stay and see the ending.
You don't leave the theatre when the good guy kills the bad one. You stay and see if he wins the good girl's heart (or the bad girl's, anything is possible).
So, after such a big decision, I'm glad to know that it all had a good ending. And I'm going to stay until the end this time too, to see which ending chooses our Scriptwriter.