jueves, 28 de abril de 2011

Eso que llaman llorar/ Isso que chamam chorar

Algo que recuerdo mucho de mi infancia es que era muy llorón. Y a veces los demás no entendían por qué lloraba tanto. Ni yo mismo lo sé a estas alturas.
Lo que sí sé es que de seguro gasté todas mis lágrimas, y ya casi no me quedan. Por eso las administro mejor.
Tengo ya varios años de no llorar de verdad por algo. A veces, cuando algo me duele demasiado o cuando algo me hace particularmente feliz, puede que se me escape una lágrima. De hecho, pasa más cuando me río a carcajadas que cuando estoy triste.
Al final creo que puede ser bueno. He cambiado el significado de eso que llaman llorar. Ahora lo hago porque soy feliz...

Uma coisa que recordo muito da minha infância é que eu era muito chorão. E algumas vezes os outros não entendiam por que eu chorava tanto. Eu também não sei a estas alturas.
O que eu sim sei é que provávelmente gastei tudas as minhas lágrimas, e já quase não me quedam. Por isso as administro melhor.
Tenho já muitos anos de não chorar de verdade por algo. A vezes, quando algo me dói ou quando algo me faz particularmente feliz, pode escaparse-me uma lágrima. De fato, passa mas quando me rio a gargalhadas que quando estou triste.
Ao final creio que pode ser bom. Tenho cambiado o significado disso que chamam chorar. Agora o faço porque sou feliz...

lunes, 4 de abril de 2011

Haciendo esnórquel en aguas profundas/ Snorkeling in deep water

Llega un momento en que uno no se puede sumergir más. La careta esa, que parece aguantar, resulta que no aguanta tanto.
Que ya me falta el aire, y me ahoga la presión. Y me empiezo a convencer de que esto no puede durar mucho. ¡Qué carajo! Si me gusta jugar de pez, pero ahora me acuerdo de que tengo pulmones.
Que no sé cuánto más aguante. Pero no quiero salir a respirar todavía. Ya si me ahogo, pues la culpa es mía por cerrarme.

There's a moment when I can't submerge any more. The mask, which is likely to resist, doesn't resist so much, at last.
I can hardly breathe, and the pressure is overwhelming me. And I start to get convinced that this can't last much more. What a fool! I like to play a fish, but now I remember I still have lungs.
I don't know how much time I can resist. But I don't want to go out breathe yet. If I drown, it's my fault for insisting.