miércoles, 23 de noviembre de 2011

El color del mar/ A cor do mar

#008c88
Ya no sé si me gusta ese color, o si lo odio, o si es el mejor color que he visto en la vida. Solo sé que cuando veo el mar me trae muchos recuerdos, y no precisamente del mar.
Y ahora, cada vez que veo ese color, me recuerda al mar. Todo es un círculo vicioso.
Sería tan fácil como mirar a otro lado. Pero no es tan fácil dejar de verlo. Ese debe ser el color de mi sol, y yo como Ícaro termino acercándome demasiado hasta que se me derriten las alas.
Lo más irónico del mundo es que es un color frío, pero igual quema...


#008c88
Já não sei se gosto dessa cor, ou se a odeio, ou se é a melhor cor que tenho visto na vida. Só sei que quando vejo o mar, traz-me muitas lembranças, e não precisamente do mar.
E agora, cada vez que vejo essa cor, me lembra o mar. Tudo é um círculo vicioso.
Seria tão fácil como olhar para outro lado. Mas não é tão fácil deixar de vê-la. Essa deve ser a cor do meu sol, e eu como Ícaro termino a me acercar demasiado até que derretem-se me as asas.
O más irónico do mundo é que é uma cor fria, mas ainda queima...

viernes, 18 de noviembre de 2011

Mi mente es como BIC­®

Ahora, que si me pongo un negocillo de esos donde estafan a la gente adivinándole el futuro tal vez haga plata rápidamente. Y así tal vez se acabarían mis problemas...

Ay, perdón. Es que a veces mi mente se pone a escribir cuando estoy distraído. Pero creo que esta vez le tendré que dar la razón, porque cuando se trata de malos presentimientos, no suele fallar. Y esta vez no lo hizo.
Eso sí, puede que de casualidad no le haga caso, y puede que no necesitemos estafar gente. Que ya le tocará a Dios de nuevo lanzar los dados, porque en este juego cuando lanza Él generalmente acierta y cuando lanzo yo siempre fallo.

martes, 15 de noviembre de 2011

Solo imaginar/ Só imaginar

Una de las cosas malas de ser canceriano es esa maldita habilidad para tener presentimientos. Que de vez en cuando pueden ser buenos, pero cuando son malos, son malos.
Y, seriamente, no sé por qué me preocupo si sé que el futuro no existe. Pero es que imaginar que existirá se siente horrible.
Si hay algo que odie tanto como los déjàvus, son los malos presentimientos...

Uma das coisas más de ser canceriano é essa maldita habilidade para ter pressentimentos. Que às vezes podem ser bons, mas quando são maus, são maus.
E, verdadeiramente, não sei por quê me preocupo se sei que o futuro não existe. Mas é que imaginar que vai existir sente-se horrível. 

Se tem algo que odeie tanto como os déjàvus, são os maus pressentimentos...

sábado, 12 de noviembre de 2011

En cualquier lugar/ Em qualquer lugar

No todos los caminos llevan a alguna parte. No todas las historias tienen un final. Lo que sé es que todo camino, toda historia, comienzan. Y ese comienzo puede ser de cualquier forma, en cualquier momento, en cualquier lugar.
Y luego, todo sigue, como esa luna llena moviéndose sobre el océano. Que aunque parezca que se va, sigue ahí, aunque de forma distinta.
No hubo final, pero volteé y hallé un nuevo comienzo. Y todo sin querer, sin saber, sin darme cuenta.

Não todos os caminhos levam a algum lugar. Não todas as histórias têm um final. O que eu sei é que todo caminho, toda história, começam. E esse começo pode ser de qualquer forma, em qualquer momento, em qualquer lugar.
E, depois, tudo segue, como essa lua cheia a se mover sobre o oceano. Que, ainda que pareça que se vai, segue aí, ainda que de forma distinta.
Não teve final, mas voltei e achei um novo começo. E tudo sem querer, sem saber, sem dar-me conta.

viernes, 4 de noviembre de 2011

(Sin título)

La vida es tan extraña como divertida.
Pero, sobre todo, es imposible.


A vida é tão estranha como divertida.
Mas, nomeadamente, é impossível.

miércoles, 2 de noviembre de 2011

Lo que pasa en noviembre/ O que acontece em Novembro

No pareciera nada especial. Es solo ese mes que está después de octubre y antes de diciembre. Después de los feriados y antes de las vacaciones. O sea, que no pasa nada especial.
Al menos para la mayoría de la gente. Pero a mí, noviembre me persigue. No sé si es por hipster, pero el mes más aburrido del año tiene que ser el más acelerado para mí.
Es el mes en el que todo pasa. Unos años lo bueno, otros lo raro. Al menos lo malo todavía no llega, no en este mes. Ojalá siga así. Mientras tanto, lo que pasa en noviembre, se queda en noviembre.

Não parece nada especial. É somente esse mês que está depois de Outubro e antes de Dezembro. Depois dos feriados e antes das férias. Ou seja, que não acontece nada especial.
Ao menos para a maioria da gente. Mas a mim, Novembro me persegue. Não sei se é por hipster, mas o mês mais tedioso do ano tem que ser o mais acelerado para mim.
É o mês no que tudo acontece. Uns anos o bom, outros o raro. Ao menos o mau ainda não chega, não neste mês. Oxalá continue assim. Entanto, o que acontece em Novembro, fica em Novembro.