domingo, 22 de septiembre de 2013

Mundos pequeños/ Mundos pequenos


"Cada cabeza es un mundo", escuchamos decir hasta el cansancio. Bueno, no siempre es así. A veces se pueden lograr conexiones, a veces se puede ampliar ese mundo.
Pero de vez en cuando pasan cosas que nos obligan a cerrar puertas y ventanas. Y corazones. Entonces nuestra cabeza se vuelve a convertir en un mundo pequeño.
Aún así, la vida es muy larga y el destino muy sabio. Siempre habrá una nueva oportunidad para sacar la cabeza, para mirar a los ojos, para ver una vez más hacia el Sol.

"Cada cabeça é um mundo", escutamos dizer até o cansaço. Bem, não sempre é assim. Às vezes podem-se alcançar conexões, às vezes pode-se ampliar esse mundo.
Mas, de vez em quando acontecem coisas que nos obrigam a fechar portas e janelas. E corações. Então a nossa cabeça se converte mais uma vez num mundo pequeno.
Ainda assim, a vida é muito longa, e o destino muito sábio. Sempre haverá uma nova oportunidade para puxar a cabeça, para mirar aos olhos, para ver mais uma vez para o Sol.

viernes, 13 de septiembre de 2013

Raro


Cuenta la historia que, cuando era pequeño, una "terapia" con un psicólogo más bien consiguió traumarme más. Entonces decidí que nunca más creería en la psicología, y que en adelante yo sería mi propio psicólogo. Aún así, debo aceptar que mi "mente" haría millonario a cualquiera de ellos. Cada vez me doy cuenta de que me vuelvo más raro. Cada vez me doy cuenta de que sé por qué pasa. Y cada vez me doy cuenta de que así quiero seguir. En mi "mente" todo encuentra explicación, pero cuando intento explicárselo a la gente, simplemente nada tiene sentido. A mí solo me gusta decir eso, que soy raro.

Era uma vez, quando eu era uma criança, um psicólogo que com uma "terápia" mais bem alcançou traumar-me mais. Então decidi que nunca mais ía crer na psicologia, e que em diante eu ía ser o meu próprio psicólogo. Ainda assim, devo aceitar que a minha "mente" tornaria milionário a qualquer de eles. Cada vez me dou conta de que vou ficando mais raro. Cada vez me dou conta de que sei por quê acontece. E cada vez me dou conta de que quero ficar assim. Na minha "mente" tudo tem explicação, mas quando tento de explicá-lo à gente, simplesmente nada tem sentido. Eu só gosto de dizer isso, que sou raro.